1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
Αφήστε το στην άκρη.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
Τι συνέβη;

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
Ένα φάντασμα!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
Έπεσα στη λιμνούλα.
Κάτι άρπαξε το πόδι μου.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
Τόση μεγάλη δύναμη!
Δεν μπορούσα να το αποτινάξω καθόλου.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
Είναι αυτή!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
Σκάσε.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει φάντασμα.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
Μην λες βλακείες εδώ
και παραπλανούν τους ανθρώπους.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
Είναι αλήθεια, θείε Γουέντινγκ.
Υπάρχει πραγματικά ένα φάντασμα.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
Καλώς.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
Ying, αρκετά.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
Είσαι πολύ τρομοκρατημένος. Αρκετά.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
Πρέπει να σε μπερδεύουν τα φυτά του νερού.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
εγω...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
Είναι τόσο αργά.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
Γιατί δεν ήσασταν οι δύο
ξεκουράζεσαι στα δωμάτιά σου,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
αλλά μένοντας δίπλα στη λίμνη;

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
Της ζήτησα να πάει.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
Αν και πήρα πίσω το Shende Shop,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
η επιχείρηση δεν έχει ανέβει.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
Ήθελα να διοργανώσω ένα γυναικείο συμπόσιο,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
προσκαλώντας τις ευγενείς κυρίες
από όλα τα αρχοντικά

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
στην πρωτεύουσα για την προώθηση του Shende Shop.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
Ξέρει τις προτιμήσεις
των ευγενών κυριών,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
οπότε της ζήτησα να με βοηθήσει να το φιλοξενήσω.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
Να διοργανώσετε ένα συμπόσιο;

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
Πότε γίνατε εσείς οι δύο
τόσο κοντά και να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον;

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
Είμαστε αδερφές που συνδέονται εξ αίματος.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
Και τώρα και οι δύο
έχουν παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
Μοιραζόμαστε τιμή και ντροπή.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
Αν δεν υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον,
πρέπει να υπονομεύουμε ο ένας τον άλλον,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
να αφήνουμε τους ξένους να μας κοροϊδεύουν;

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
Το χρώμα αυτού του σκελετού έχει ξεθωριάσει.
Σίγουρα δεν πρόκειται για πρόσφατο θάνατο.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
Φοβάμαι ότι ήταν
μούλιασμα στο νερό για μερικά χρόνια.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
Ποιος είναι ακριβώς;

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- Ναι.
- Όταν τραβήχτηκαν από το νερό,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
υπήρχαν πέτρες δεμένες σε αυτόν τον σκελετό.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
Δεν είναι περίεργο που δεν επιπλέει ποτέ.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
Αυτό είχε σκοπό να την κρατήσει
στον πάτο του νερού για πάντα.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
Τέτοια θηριωδία!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
Πρόκειται σαφώς για υπόθεση δολοφονίας.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να το αναφέρουμε
και αφήστε τους αξιωματούχους να ερευνήσουν.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
Τι; Παράλογος!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
Λοιπόν...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
Αυτός ο σκελετός υπάρχει εδώ και χρόνια.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
Είναι τόσο εύκολο να ερευνηθεί;

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
Ποιος ξέρει τι παλιές ιστορίες
μπορεί να ξεσηκωθεί;

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
Ακούστε όλοι σας.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
Αυτό το θέμα τελειώνει εδώ απόψε.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
Όχι άλλη συζήτηση.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
Μην διαδώσετε ούτε μια λέξη
έξω από το αρχοντικό.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
Με ακούς;

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
Απόψε δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να φύγει από την έπαυλη.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
Κανόνισε να πάνε οι μεγάλοι να ξεκουραστούν.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
Ναί.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
Τότε τι πρέπει να κάνουμε
με τον σκελετό;

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
Οι πρόγονοι έχουν ευλογίες,
οπότε φυσικά δεν φοβούνται.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
Αλλά δεν είναι σίγουρο
αν μπορούμε να ξεκουραστούμε σωστά.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
Άλλωστε τραγικός θάνατος
γεννά δυσαρέσκεια.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
Κι αν έρθει κάτι
να μας στοιχειώνουν τα μεσάνυχτα;

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
Δεν θα το κάνει.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
Είναι η Yanlu, της μητέρας μου
προσωπική υπηρέτρια τότε.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
Γιανλού; Ποιος Γιανλού;

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
Υπάρχει μια τέτοια υπηρέτρια στην έπαυλη;

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
Θείο Γουέντινγκ, δεν θυμάσαι τον Γιανλού;

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
Τότε, εισέβαλες
την αυλή της μητέρας μου

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
και της πήρε τα πράγματα.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
Η Yanlu τραυματίστηκε από σένα όταν προσπάθησε
για να προστατέψω τα υπάρχοντα της μητέρας μου.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
Αργότερα, οι άντρες σου την παρέσυραν,
λέγοντας ότι θα περιποιηθούν τις πληγές της.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
Τώρα όμως;

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
Είναι νεκρή.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
Και το σώμα της βρέθηκε στη λίμνη
του οικογενειακού μας κήπου Ye,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
ακόμα και με πέτρες δεμένες πάνω του.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
Σκάσε.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε
ένα άτομο από μόνο κόκαλα;

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
Αυτός δεν είναι καθόλου ο Yanlu.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
Μπορεί να μην την αναγνωρίζω καλά,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
αλλά αναγνωρίζω αυτό το βραχιόλι.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
Αυτό είναι που κάνει η μητέρα μου
την βράβευσε προσωπικά τότε.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
Όταν ήμουν μικρός, ο Yanlu συχνά
μου το έβγαλε για να παίξω.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
θυμάμαι
το στριφτό σχέδιο κλαδιών πάνω του ξεκάθαρα.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
Πες μου. Γιατί πέθανε;

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
Την σκότωσες;

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
Όχι μόνο προκάλεσες το θάνατο της μητέρας μου,

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
αλλά έβλαψες και μια πιστή υπηρέτρια
ποιος προστάτευσε τη μητέρα μου;

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
Γελοίος! Η μητέρα σου Xu Wanzhou
επέστρεψε στο όρος Lishan μαζί σας.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
Είναι νεκρή;

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
Είναι ήδη νεκρή.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
Θείος Γουέντινγκ, αλήθεια δεν ξέρεις;

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
Πατέρα, δεν του το είπες ακόμα;

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
Είναι ήδη νεκρή.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
Και είστε όλοι δολοφόνοι.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Ο Mo Xiuwen ήταν ήδη
ένας θανατοποινίτης εκείνη την εποχή,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
ένας επιβεβαιωμένος επαναστάτης.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
Η μητέρα σου ήταν απλώς μια γυναίκα,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
όμως δεν έχει καλή συμπεριφορά,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
και συνεννοήθηκε με έναν επαναστάτη της αυλής
όπως ο Mo Xiuwen,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
προσπαθώντας να προκαλέσει προβλήματα

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
και σέρνοντας
όλη η οικογένεια Ye σε αυτό.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
Μας ήθελε
να θαφτεί με αυτόν τον επαναστάτη;

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
Η οικογένεια Ye την έδιωξε,
να κόψουμε τις απώλειές μας και να αναζητήσουμε την επιβίωση.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
Δεν ήταν μόνο για να σωθούν ζωές
της φυλής μας, πάνω από εκατό άτομα,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
αλλά και να της δώσει διέξοδο.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
Μια διέξοδος;

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
Αυτό πιστεύεις κι εσύ, πάτερ;

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
Αλήθεια το έκανες για χάρη της;

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
Αλλά αμέσως μετά
Η Ακαδημία Lishan σφραγίστηκε,

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
φοβήθηκες μην σε εμπλακούν
και την ανάγκασε να φύγει.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
Ακόμα και όταν βρισκόταν στο νεκροκρέβατό της,
αφήνοντας την τελευταία της πνοή.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
Νοιάστηκες ποτέ για αυτήν;

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
Μαμά!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
Μαμά!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
Μαμά, στάσου εκεί.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
Στρατηγός Μο.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
Μαμά, μη με τρομάζεις.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
λυπάμαι.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
μαμά.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
Κυρία μου.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
Σταματήστε την άμαξα.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
Γιατρέ, σπεύσατε!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
Κόψτε ταχύτητα.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
μαμά.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
Επειδή ήταν πολύ άσχετη
για να δεις καθαρά την κατάσταση.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
είχε από καιρό την απόλυτη εξουσία.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
Η Ακαδημία Lishan σφράγισε το βουνό
με το πρόσχημα της σύνταξης κειμένων,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
προσβάλλοντας τον σημερινό αυτοκράτορα.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
Δηλαδή σκότωσες τον Γιανλού;

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
Ανοησίες! Δεν το έκανα.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
Την έσπρωξες στο νερό.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
Ανοησίες!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
Προσλάβαμε γιατρό
για να τη σώσει τότε.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
Πέθανε από σοβαρά τραύματα.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
Είναι προορισμένη να έχει μια σύντομη ζωή.
Δεν μπορείτε να μας κατηγορήσετε για αυτό.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
Τι;

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Καλά τα είπες.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
Ακόμα κι αν πέθανε πραγματικά από τα τραύματά της,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
αλλά η οικογένεια Ye

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
δεν μπορούσε να γλιτώσει ούτε ένα λεπτό φέρετρο
και μια χούφτα χώμα

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
για αυτήν;

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
Το σώμα της βυθίστηκε στον πάτο
της πισίνας στον κήπο,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
ακόμα και με πέτρες δεμένες πάνω του.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
Αν δεν έκανες τίποτα λάθος,
γιατί να συμβεί αυτό;

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
Εσείς!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
Πες μου εσύ. Ήσουν εσύ
ποιος την έθαψε τότε;

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
Master Wending, είμαι εγώ.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
την έθαψα. Την έθαψα!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
Λοιπόν, ίσως η κυρία Xu και η καμαριέρα
έχουν πραγματικά αγανάκτηση

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- και επέστρεψαν για να αναζητήσουν δικαιοσύνη.
- Έλα, μη λες βλακείες!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
Wanzhou. Πρέπει να είναι η Wanzhou.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
Αυτή και ο Yanlu μας κατηγορούν.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
Μας κατηγορούν.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
Δ-Μην έρχεστε για εμάς.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
Δ-Μην έρχεσαι για μένα!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
Αρκετές ανοησίες!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
Μην έρχεσαι για μένα!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
Είναι νεκροί.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
Μην έρχεσαι για μένα!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
Σταμάτα τώρα, αλλιώς θα...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
Δάσκαλε, κάτι έγινε.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Η νομαρχία Jingzhao ψάχνει
ολόκληρο το κεφάλαιο για κάποιους φυγάδες.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Τι συμβαίνει με απόψε;

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪Το πανύψηλο βουνό Lishan♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪Ανεβαίνει στον ουρανό♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪Ο πανίσχυρος ποταμός Lishui♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪Ρέει πάντα ανατολικά♪

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
Ποιος παίζει το guqin εκεί;

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
Είναι η Wanzhou. Η Wanzhou επέστρεψε!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
Είναι πίσω.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
Πήγαινε να ελέγξεις.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
δεν πάω.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
Άσε με να δω ποιος παίζει.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
Έλα, πάμε μαζί.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
Αποκλείεται.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
δεν πάω.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
Πάμε.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
δεν πάω.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
Γρήγορα, πάτερ.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
δεν πάω.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- Όχι, όχι!
- Βιάσου!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
Όχι. Δεν θέλω να πάω!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
Μη με πιέζεις. Δεν θέλω να πάω.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
δεν πάω.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- Μη φοβάσαι.
- Δεν θέλω να πάω.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
Τι φοβάσαι;

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
εγω...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- Δεν υπάρχει φάντασμα στον κόσμο.
- Δεν πάω.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
Μην έρχεσαι για μένα.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
δεν πάω.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
Από εδώ.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
Εσείς γελάτε! Είστε εσείς
προσπαθεί να μας τρομάξει μέχρι θανάτου;

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
Κυρία μου, δεν έχω ιδέα.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος και ξύπνησα εδώ.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
Αυτό το γκουκίν...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
Πρέπει να είναι αυτό το γκουκίν που στοιχειώνει.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
Κυρία μου.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
Wenhua.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
Χρόνια και ζαμάνια.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
Τι κάνετε;

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
Γιατί δεν με βοήθησες τότε;

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
Μείνε πίσω.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
Γιατί;

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
Μείνε πίσω.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
Δώστε το πίσω.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- Μείνε πίσω.
- Επιστρέφω στο βουνό Lishan.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
Μακριά, κακά πνεύματα!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
Δάσκαλε, σώσε με!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
Δάσκαλε, σώσε με!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(Επαρχία Jingzhao)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
Άνοιξε την πόρτα! Βιασύνη! Ανοίξτε!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! Βιασύνη!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(Meng's Incense and Candle Shop)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
Υψηλότατε, είστε καλά;

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
Υψηλότατε.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
Δεν πρέπει να έρθεις να με σώσεις.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
Οπότε πρέπει απλώς να παρακολουθώ
σας πιάνουν;

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
Υψηλότατε, η ζωή μου είναι άχρηστη.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
Αν δεν μπορώ να ξεσπάσω,
Θα τελειώσω μόνος μου.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
Πώς θα μπορούσα να σας αφήσω να ρισκάρετε;

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
Όλα αυτά τα χρόνια,
μου έμεινες πιστός.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο
γύρω μου πληγώνομαι πια.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
Εξάλλου,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
το σχέδιό μας μόλις ξεκίνησε.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
ξέρω.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
Υψηλότατε,
Ολόκληρη η πόλη είναι πλέον σε κατάσταση συναγερμού.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
Όλοι οι θάλαμοι είναι απομονωμένοι.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
Διευθύνουν οι φύλακες
ενδελεχής αναζήτηση.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
Αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε πριν ξημερώσει,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
αργά ή γρήγορα θα μας βρουν.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
Wending, αυτό είναι δικό μου λάθος.
Παρακαλώ όλοι, επιστρέψτε και ξεκουραστείτε.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
Ξεκουραστείτε λίγο.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
Ξεκουραστείτε.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
Παρατήρησα ότι η κακή αύρα εδώ
είναι συντριπτική

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
και υπολογίζεται
ότι η καταστροφή θα χτυπούσε εδώ,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
οπότε ήρθα μια μέρα νωρίτερα.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
Όχι. Δάσκαλε, ήρθες στην ώρα σου.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
Δάσκαλε, κακά πνεύματα
έχουν εισβάλει σε αυτό το μέρος.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
Το είδες και εσύ, σωστά;

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
Η γυναίκα μου και όλοι οι υπηρέτες
στο αρχοντικό έχουν καταληφθεί.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
Δάσκαλε, σώσε με!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
Έχετε τελειώσει το δίπλωμα
οι 999 χάρτινοι χρυσοί λωτούς

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
σου ζήτησα;

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
Όλα έγιναν, δεν λείπει ούτε ένα.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
Καλός.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
Μετά θα στήσω
ένα τελετουργικό έδαφος για εσάς

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
για να στείλετε αυτόν τον απρόσκλητο επισκέπτη
από το αρχοντικό σου.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
Η πύλη του ουρανού ανοίγει, η πύλη της γης ανοίγει.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Η κιννάβαρη σπάει τα φυλαχτά
να τρομάξει τους δαίμονες.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
Χάλκινες καμπάνες ταράζουν ψυχές
να υποτάξει τα άκαμπτα πτώματα.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
Το τελετουργικό έχει ολοκληρωθεί,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
αλλά το πνεύμα του νεκρού παραμένει

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
για έναν λόγο.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
Μπορεί να έχει ανεκπλήρωτες επιθυμίες
στον θνητό κόσμο.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
Ο κύριος Ye.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
Υποθέτω ότι ξέρεις

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
τι αυτή η γυναίκα επισκέπτης στο αρχοντικό σου
νοιαζόταν περισσότερο όταν ζούσε.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
Κύριε, έχετε τίποτα
θέλεις να πεις στη γυναίκα σου;

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
Δώστε μου πίσω
το αυτοκρατορικό διάταγμα, Wenhua.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
Υποσχεθήκαμε στον στρατηγό Μο, Γουένχουα.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
Ο πατέρας θα είναι εδώ σύντομα.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
Wanzhou.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
Wenhua.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
Λυπάμαι γι' αυτό. λυπάμαι.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
Wenhua, ποιος σε έστειλε εδώ;

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
εγω...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
εγω...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
να πεις τη γνώμη σου.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
Όταν σου αρέσει,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
μπορείς να τα χύσεις

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
μέσα από τη βούρτσα.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
Γεγονότα του παρελθόντος και παλιές μνησικακίες,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
όλα δοσμένα σε αυτή τη φλόγα.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
Μην στεναχωριέσαι.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
Δεν είμαι λυπημένος.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
Κυρία μου.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
Μη φοβάσαι.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
Κυρία μου.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
Ερχομαι.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
Ο στρατηγός Γουάνγκ είναι άνθρωπος τιμής.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
Αρκεί να μην το κάνει
να μου δημιουργήσει πρόβλημα,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(Επαρχία Jingzhao)
Θα το αφήσω να φύγει.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
Ο καιρός άλλαξε.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
Υψηλότατε, ελέγξαμε
αρκετούς δρόμους τριγύρω.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
Τώρα, μόνο το Ye Mansion
παραμένει ανεξέλεγκτη.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
Ye Mansion.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(Μαμά, ας μην επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.
Μπορούμε απλώς να μείνουμε στο βουνό Lishan;)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
Όχι, Λι. Είστε
παιδί της οικογένειας Ye.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
Και είμαι η νόμιμη γυναίκα του πατέρα σου.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
Μαμά, γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα τότε;

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
Γιατί αγαπώ τον πατέρα σου.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
Και σε αγαπάει ο πατέρας;

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
Φυσικά.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
Ο πατέρας με αγαπάει, και σε αγαπάει επίσης.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
ΠΟΥ; Ποιος είναι εκεί;

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
Κάποιος! Να έρθει κάποιος!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
Φρουροί!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, άκουσέ με.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
Ξέρω ότι έκανα κάτι λάθος,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
Με ανάγκασες να το κάνω.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
Επιμείνατε να κρατήσετε αυτό το πράγμα.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
Το έκανα για την οικογένεια Ye.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Γουάντζου, λυπήσου με.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
λυπάμαι.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
Li.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
μαμά.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
Τι είπατε;

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
Μαμά, είσαι εδώ.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
Με ποιον μιλάς;

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
Ποιος είναι εκεί;

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
μαμά.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
Wanzhou.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
Κάτι σε ρωτάει.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
Σε ρωτάει.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
Το διάταγμα για την κινητοποίηση
Heiyun Cavalry στην πρωτεύουσα,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
σε ποιον το εδωσες

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
εγω...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Dowager Consort Qin.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
Το ήξερα.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
Εσύ και η βραχύβια μαμά σου
κόβονται από το ίδιο ύφασμα.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
Είστε και οι δύο εκδικητικά πνεύματα
σέρνοντας έξω από τον κάτω κόσμο,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
έρχεται να φέρει την καταστροφή
στην οικογένειά μας Ye.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
Το πλαστογραφούσες όλο αυτό.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
Άρα δεν είσαι γεροντικός

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
και ξέχασε τα πάντα.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
Μπορεί να ξεχάσω τα πάντα,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
εκτός από εσάς τους δύο,
μητέρα και κόρη.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
Γεννήσου, γεννήθηκες
να καταστρέψει την οικογένεια Ye.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
Γρουσουζιά;

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
Αν η μαμά δεν τον είχε παντρευτεί,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
ήταν απλώς ένας χαμηλόβαθμος
υπάλληλος της ένατης τάξης.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
Το νοικοκυριό του δεν μπορούσε
αντέξουν οικονομικά ακόμη και λίγους υπηρέτες.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
Ήταν η προίκα της μαμάς μου
που έκανε την οικογένειά σας να ευημερήσει.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
Επέτρεψε σιωπηρά στην οικογένεια Ye
για να χρησιμοποιήσω το όνομα του όρους Lishan

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
να τραβήξει κορδόνια.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
Μόνο τότε ο Ye Wenhua
και ο Ye Wending προβιβάζονται.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
Το έχετε ξεχάσει όλοι αυτό;

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
Σκάσε.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
Από τότε που παντρεύτηκε την οικογένεια Ye,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
είναι ένα Ye στη ζωή
και ένα φάντασμα του Ye στο θάνατο.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
Η ζωή της έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί
για να στηρίξει την οικογένεια Ye.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
Αυτό που είπες ήταν ακριβώς
τι έπρεπε να κάνει.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
Έπρεπε να ζήσει
σύμφωνα με τους κανόνες της οικογένειας Ye,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
Δεν έδειχνε σεβασμό
για την πεθερά της ή τους μεγάλους της.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
Το χειρότερο, ήθελε
να προσκαλέσει ακόμα μεγαλύτερο μπελά.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
Αλλά εκείνη έφυγε.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
Υπέγραψε συμβόλαιο διαζυγίου

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
και κόψτε όλους τους δεσμούς με την οικογένειά σας Ye.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
Γιατί δεν μπορούσες να την αφήσεις να φύγει;

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
Αδεια;

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
Δεν έφυγε ποτέ.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
Κρυβόταν στο ναό Zhengyi
στα περίχωρα της πρωτεύουσας,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
αρνούμενος να φύγει.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
Ξέρω τι κάνεις.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
Ήθελες ακόμα να επιστρέψεις.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
Ήθελε ακόμα να σαγηνεύει
Η Wenhua με τη γοητεία της.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
Ήθελες να σύρεις την οικογένεια Ye κάτω
στον κάτω κόσμο ως αποδιοπομπαίος τράγος σου.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις;
Και πώς θα μπορούσα να την αφήσω να ζήσει;

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
Έτσι,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
την σκότωσες;

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
Τι κι αν έκανα;

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
Είναι φυσικό και σωστό για μένα
για να καθαρίσω το χάος από την οικογένειά μου.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
Τώρα, ας τακτοποιήσουμε αυτό το χρέος.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
Ανοίξτε!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
Είμαστε ο νομός Jingzhao.
Ψάξτε ξεχωριστά!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
Στάση.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(Μαμά,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
πότε θα μεγαλώσει το δέντρο που φυτέψαμε;

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
Όταν μεγαλώσεις, θα σε στεγάσει
από τον άνεμο και τη βροχή.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
Φρουροί!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
Φρουροί!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
Li!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
Όχι.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
Φόνος!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
Li! Li! Li!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
Δολοφονία!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
Li!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
Όχι!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
Όχι!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
Όχι!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
Όχι!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
Όχι!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
Δολοφονία!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Λι, όχι!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
Δολοφονία!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
Li!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
Δολοφονία!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
Όχι!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
Λι, πονάνε τόσο πολύ τα πόδια μου!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
Έλα να με βοηθήσεις.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
Μη σκοτώνεις...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
Μη με σκοτώσεις!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
Li.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
Li.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
Είναι εντάξει.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
Είναι εντάξει.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
Μπείτε στην άμαξα.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
Υψηλότατε,
το ψάρι μπορεί να έχει ξεφύγει.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
Πάμε.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
Γιατρέ, πρόσεχε.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
Αντίο.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
μαμά.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
Είμαι ο Wenshen. Είμαι πίσω.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
Είμαι πίσω.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
Λέει ο γιατρός

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
η πληγή σου είναι μια χαρά

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
και θα είσαι καλά σύντομα.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
Όταν αναρρώσεις,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
Θα σε πάω στην Αθάνατη Κατοικία.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
Λένε ότι εκεί ζουν οι αθάνατοι.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
Το νερό του ρέματος είναι σαν πολύχρωμο γυαλί,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
εξαιρετικά όμορφο.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
Γιατί είσαι εδώ;

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
Υψηλότατε.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
Υψηλότατε, όχι
έχεις κάτι να με ρωτήσεις;

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
Αν ρωτήσω, θα μου πεις την αλήθεια;

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
Μου είπε η Υψηλότητά της

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
να απαντήσω με ειλικρίνεια
σε όποια ερώτηση κάνετε.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
Κι αν δεν ρωτήσω;

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Χυλός. Ζεστός χυλός.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
Ζεστός χυλός με χουρμάδες και κάστανα.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
Υψηλότατε.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
Η Υψηλότητά της έχει μεγάλη αντοχή.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
Έχει βγει για τρέξιμο πρόσφατα.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
Είναι ήδη ο όγδοος γύρος για σήμερα.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
Σου είπα να προσέχεις
στην οικογένεια Ye.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
Υπάρχουν ανωμαλίες αυτές τις τελευταίες μέρες;

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
Η κυρία Ye είναι άρρωστη. Πρέπει να είναι σοβαρό.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
Τα παιδιά έξω από την πόλη
έχουν επιστρέψει όλα.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
Η Υψηλότητά της έχει επιστρέψει.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
Πάω.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
Υψηλότατε,
επιτέλους επέστρεψες! Εσύ...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
Υψηλότατε! Υψηλότατε, τρομερό!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
Υψηλότατε.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
Λευκά πανό είναι αναρτημένα
μπροστά από το Ye Mansion.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
Η κυρία Ye πέθανε.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
Λι, είσαι εκεί;

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
Ναί.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;
Τι συμβαίνει;

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
Τι συνέβη;

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
Πέρασε η γιαγιά σου.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
Αφού την χτύπησε ένα δέντρο
στα γενέθλιά της,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
έχει μείνει κατάκοιτη.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε χθες το βράδυ.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
Αφού υπέφερε όλη τη νύχτα,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
ακόμα δεν τα κατάφερε.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
Πρέπει να επιστρέψω στο Ye Mansion.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
Δυσκολεύεσαι να περπατήσεις. Παρακαλώ μείνετε.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
Θα έχω την κουνιάδα μας
συνόδευσε με.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
Θα πας στην κηδεία της;

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
Φυσικά.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
Είναι η γιαγιά μου,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
στενός μου συγγενής.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
Είμαστε δεμένοι με αίμα.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
Τώρα έφυγε από τη ζωή.
Πώς μπορώ να λείπω;

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
Η κηδεία πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
Πρέπει να φέρω περισσότερα πράγματα πίσω.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Θυμίαμα, χαρτονόμισμα, κεριά,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
φρούτα εποχής,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
κρασί, τσάι,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
και μερικά λουλούδια για την ταμπλέτα πνεύματος.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
Όλα πρέπει να είναι προετοιμασμένα.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
Και αιώνια λυχνάρια.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
Εννέα λαμπτήρες είναι κατάλληλοι.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
Αλλά αναρωτιέμαι
πού να τα αγοράσετε αυτή την ώρα.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(Ιερά Πινακίδα
of the Late Mother, Ye Cenying)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Ye Li;

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
έστειλες κάποιον να την ενημερώσει;

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
Γιατί της είπε να επιστρέψει;

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
Δεν είναι τίποτε άλλο παρά τζίντζ.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
Από τότε που επέστρεψε
από το όρος Lishan,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
Η μητέρα έχει παραληρήσει,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
και δεν μας αναγνωρίζει πια.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
Είναι αυτή που προκάλεσε το θάνατο της μητέρας,
διαπράττοντας το αποτρόπαιο έγκλημα.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
Αν επιστρέψει,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
Θα ανοίξω την αίθουσα των προγόνων
και πάρε τη ράβδο τιμωρίας.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
Master Wending.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
Η πριγκίπισσα Ντινγκ έφτασε.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
Πώς τολμάς να επιστρέψεις;

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
Γιατί να μην τολμήσω να επιστρέψω;

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
Αχάριστη άθλια!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
Προκάλεσες το θάνατο της γιαγιάς σου,
παραβίαση της ανθρώπινης ηθικής,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
απαράδεκτο τόσο από ηθική όσο και από νομική άποψη.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
Πώς τολμάς να σταθείς μπροστά στο φέρετρό της;

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
Εγώ προκάλεσα το θάνατό της;

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
Πατέρα, ήσουν κι εσύ
στην αυλή εκείνο το βράδυ.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
Το είδες με τα μάτια σου.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
Εκείνο το βράδυ, ένας κεραυνός έπεσε
ένα δέντρο και χτύπησε τη γιαγιά,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
προκαλώντας της σοβαρά τραύματα και θάνατο.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
Αυτό είναι μια φυσική καταστροφή.
Τι σχέση έχει με εμένα;

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
Πατέρα, πες κάτι.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
Γιε Λι!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
Αχάριστη άθλια!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
Τώρα θα σε τιμωρήσω
για λογαριασμό των προγόνων.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
εγω...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Τέρμα!
-Εγώ...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
Αυτή είναι μια αίθουσα τελετών.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
Αφήστε τη μαμά να φύγει ήσυχη.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
Μια ψευδής χρέωση δεν χρειάζεται αληθινό λόγο.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
Τι τώρα; Ο θείος Γουέντινγκ,
θέλεις να με σκοτώσεις

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
να εκδικηθεί τη γιαγιά;

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
Απλά σταματήστε το.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- Μετακίνηση!
-Εγώ...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
Πώς τολμάς!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
Άλλωστε, είσαι επίσημος.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
Η οικογένεια Ye είναι λόγιος
και όρθιο νοικοκυριό.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
Θα πρέπει να είστε καλά γνώστες των νόμων.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
Εάν έχετε στοιχεία, αναφέρετέ τα
στον νομό Jingzhao για δοκιμή.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
Αν όχι,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
σταματήστε να συκοφαντείτε έναν αθώο
με ψευδή κατηγορία.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
Αν όχι, θα δω τη γιαγιά μακριά
για τελευταία φορά.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
Οι θεοί

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
μαρτυρά παραπάνω.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(Προεπισκόπηση)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
Θέλω να κάνετε μια βόλτα μαζί μου.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
Πάω βόλτα;

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
Είμαι ανάπηρος.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
Τότε θα σε πιέσω.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
Καλώς.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
Αν σηκωθείς, μπορείς να προσπαθήσεις
να κάνει δυο βήματα μπροστά.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να σταθώ ξανά όρθιος.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
Θεράπευσες τα πόδια μου.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
Li.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
Σας ευχαριστώ.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
Πόσες φορές ακόμα
θα πεις ευχαριστώ;

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


